Стихотворение Гете «Помню, как она глядела…» было написано в 1818 году, и по мнению некоторых литературоведов было посвящено жене поэта, которую тот не просто любил, а обожал. По мнению других критиков, это стихотворение было посвящено другой музе поэта — Ульрике. Но если следовать тексту перевода, то там в самом конце имеются строки о том, что лирическая героиня обняла мимоходом, и переменила жизнь лирического героя. Следовательно, Ульрике они посвящены быть не могут, так как известно, что она на предложение Гете ответила отказом. В общем достоверная история создания стихотворения широкой общественности неизвестна, поэтому давайте обратимся к теме и композиции произведения «Помню, как она глядела…».

Стихотворение относится к жанру любовной лирики. Подобные стихи очень нравятся женской аудитории, ведь читая эти строки, многие из них представляют себя на месте лирической героини. И это прекрасно! Композиция стиха состоит всего из двух катренов, посвященных воспоминаниям лирического героя. Удивительно, как всего в восьми строках можно выразить подобную гамму чувств к любимой женщине.

Краткий разбор стихотворения и текст в переводе Б. Заходера читайте в нашем материале.

Помню, как она глядела

Помню, как она глядела —
Помню губы, руки, грудь —
Сердце помнит — помнит тело
Не забыть. И не вернуть.

Но она была, была!
Да, была! Все это было:
Мимоходом обняла —
И всю жизнь переменила.