Стихотворение «Прошедшей мимо» Шарля Бодлера появилась в книге «Парижские картины», опубликованной в 1861 году. Как следует из заглавия, поэт посвятил свое произведение женщине, просто прошедшей мимо. Таким образом зарисовка с натуры стала ярким сонетом Шарля Бодлера о любви.

Образу женщины посвящены всего несколько строк стихотворения, всю остальную композицию занимает впечатления лирического героя от этой случайной встречи. Благородная, изящная красавица шла среди гудящей толпы или ревущей улицы (в дословном переводе). Мимолетно их взгляды встретились, и перед лирическим героем промелькнула и «гордая небрежность», и взор «таящий бурю», и «нежность». И автор задает риторический вопрос о том увидит ли он вновь ее черты, или увидит ее лишь там, где «всё невозвратимо…». И он и она продолжают следовать своим путем далее, но рассказчик уверен, что если бы обстоятельства сложились другим образом, она была бы им любима.

Жанр стиха «Прошедшей мимо» — любовный сонет. Прочесть краткий анализ и текст в переводе В. Левика можно в нашем материале.

Прошедшей мимо

Я встретил женщину. Изящна и стройна,
Придерживая трен рукой своей точёной,
В глубоком трауре, печалью воплощённой
Средь уличной толпы куда-то шла она.

Я вздрогнул и застыл, увидев скорбный рот,
Таящий бурю взор и гордую небрежность,
Предчувствуя в ней всё – и женственность, и нежность,

И наслаждение, которое убьёт.

Внезапный взблеск – и ночь!.. Виденье красоты!

Твой взор – он был как жизнь, промчавшаяся мимо.

Увижу ль где-нибудь я вновь твои черты?

Здесь или только там, где всё невозвратимо?
Не знала ты, кто я, не ведаю, кто ты,
Но оба знали мы: ты мной была б любима!