Стихотворение «Синий цвет» написано Борисом Пастернаком в переводе с грузинского языка. Оригинальное название — «Голубой цвет», автор — грузинский поэт Николоз Бараташвили. Датой создания оригинала является 1841 год, и посвящен он безответной любви поэта к Екатерине Чавчавадзе — родной сестре жены известного русского писателя Александра Сергеевича Грибоедова. По какой причине Борис Пастернак взялся за перевод этого замечательного произведения история его создания умалчивает. Очевидно одно: в результате работы Бориса Леонидовича получилось вполне оригинальное, самостоятельное стихотворение, до сих пор вызывающее споры критиков и литературоведов.

Главная тема — красота и значимость голубого (синего) цвета. Этот цвет символизирует для лирического героя возвышенные порывы души, стремление к идеалу, верность мечте.

Композиционно стихотворение состоит из четырех строф, и посвящено любви лирического героя к синему цвету. Синий цвет ассоциируется у него с чистотой, возвышенностью, вечностью. Уже с детства этот цвет олицетворял для него «синеву иных начал» — некий идеальный, возвышенный мир. И теперь, в зрелом возрасте, лирический герой продолжает ценить его превыше других. Произведение содержит развернутые поэтические сравнения, раскрывающие символическое значение синего цвета: это цвет глаз любимой, цвет его мечты, цвет высоты. Синева ассоциируется с легкостью, уходом от земных забот. В финале стихотворения появляются мотивы смерти — синий цвет сравнивается с инеем на могиле, и сизым дымом над его именем. Но даже в этом контексте этот цвет остается для него светлым, чистым, возвышенным.

По жанру это лирическое стихотворение с элементами исповедальности и философским подтекстом. Принадлежит к направлению романтизма. Интонация стиха светлая, возвышенная, с оттенком грусти. Из средств выразительности в произведении используются метафоры, олицетворения, эпитеты, анафоры. Основная мысль: голубой (синий) цвет имеет особое значение для лирического героя. Он неизменно с ним на протяжении всей жизни, олицетворяя его стремление к идеалу, поэзии, возвышенной мечте. Этот цвет навевает грусть, но в то же время дает чувство внутренней свободы и полета души.

Наш краткий анализ, историю создания и полный текст стиха, читайте в материале.

Синий цвет

стих Н. Бараташвили, перевод: Б. Пастернак

Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам

Он прекрасен без прикрас —
Это цвет любимых глаз,
Это взгляд бездонный твой,
Опаленный синевой,
Это цвет моей мечты,
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах твоих.
Это синий негустой
Иней над моей плитой,
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.