Это стихотворение Шарля Бодлера открывает серию стихов, состоящих из четырех сонетов, вошедших в книгу «Сплин и Идеал». Рассказчик говорит от первого лица, показывая окружающую его обстановку. Промозглый дождь, тощий кот, тоскующий колокол, колода карт… И под пером поэта все эти образы оживают, окунаясь в символизм Шарля Бодлера, между которыми стонет зябнущий дух поэта. Все нарисованная поэтом картина создает ощущение некой тревоги, ожидания… И все это обрамляется в промозглый зимний холод старой Франции.

Композиция стихотворения в переводе состоит из двух катренов и двух терцетов. Центральный образ — душа поэта. «Сплин» преподносится читателю в форме сонета, где неприкаянная душа поэта находится между жизнью и смертью, ожидая чего-то. В мире поэзии этот стих Бодлера считается идеальным с точки зрения его построения и формы.

Прочесть текст сонета Шарля Бодлера в переводе Вадима Козового предлагаем в нашем материале.

Сплин

На все живущее озлобившись жестоко,
Промозглой плещет мглой из урны Плювиоз
В кладбище ближнее с оградой кособокой
И в пригороды яд болотных точит слез.

Мой тощий кот, пустой снедаемый морокой,
Ища подстилку, в пол спросонья тычет нос;
Поэта дряхлого по трубам водостока
Дух стонет зябнущий, как призрак, безголос.

Тоскует колокол, и дымной головешки
Писк маятниковой хрипучей вторит спешке,
Покуда в роковой колоде между книг

Пропахшей зельями водяночной старухи
Стрекочут, вороша былую страсть, как мухи,
Хорошенький валет червей и дама пик.