5 сонет входит в знаменитый цикл из 154 сонетов, написанных Уильямом Шекспиром в конце 16 века, и вошедших в его знаменитый сборник 1609 года. К наиболее популярным переводам произведения на русский относятся работы С. Маршака, Н. Холодковского, Н. Гербеля, С. Степанова, М. Чайковского, А. Либермана, А. Ставцева, А. Штыпеля и многих других. Основная тема сонета — неумолимое течение времени и его разрушительная сила. Шекспир размышляет о том, как время порождает красоту и праздник глаз, но затем неизбежно все уничтожает.
Композиция 5 сонета построена в традиционной для Шекспира форме — три катрена и финальный двустишный куплет. В первом катрене Шекспир олицетворяет время, наделяя его чертами волшебника, который «с тонким мастерством» создает «волшебный праздник». Этот образ передает восхищение поэта перед изысканностью и совершенством окружающего его мира. Далее тон повествования меняется на более мрачный. Время подобно «безудержному потоку», уносит наши маленькие радости в никуда. Зрительные образы лета, зимы, и сопутствующие им пейзажи, олицетворяют неизбежное увядание и смерть окружающей лирического героя красоты. В третьем катрене появляется образ «запертого в стекле пленника», сохранившего яркие воспоминания, а финальный двустих содержит философское обобщение автора.
Произведение написано в жанре сонета, одной из наиболее популярных поэтических форм эпохи Возрождения. Из средств выразительности Шекспир виртуозно использует многочисленные художественные приемы: олицетворения (время создает, уносит, земля мертва), метафоры (безудержный поток часов), эпитеты (волшебный праздник, белый плащ), аллегории (зима как символ старости и смерти). Мастерское использование всех этих тропов делает стихотворение поистине живописным.
Основная мысль: время — великая сила, несущая как созидание, так и разрушение. Красота неизбежно сменяется увяданием, но ее суть остается жить в нашей памяти, напоминая о былом расцвете. Наш краткий анализ, историю создания и полный текст стиха, читайте в материале.
Украдкой время с тонким мастерством (Сонет 5)
Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.
Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.
И только аромат цветущих роз —
Летучий пленник, запертый в стекле, —
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.
Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.
