Стихотворение «Туманы и дожди» Шарля Бодлера входит в известный сборник поэта «Цветы зла». Нашему читателю стих известен в переводах А. Ламбле, В. Левика, В. Шершеневича и др. Оригинальное название произведения «Brumes et pluies».

Начиная краткий анализ этого безусловно яркого произведения, стоит отметить, что как и прочие творения Бодлера, оно пропитано меланхолией и унынием. Впрочем, основоположнику декаданса рисовать подобные картины было не впервой, и «Туманы и дожди» не могут в полной мере похвастать обычной мрачностью стиля Шарля Бодлера.

Композиция стиха состоит из двух катренов и двух трехстрочных стансов. Стихотворение «Туманы и дожди» являются настоящей одой сырости и мгле, куда лирический герой бежит от «радостей мая». Его темный дух расправляет крыла, когда попадает в любимую обстановку промозглой сырости. Он встречает предвестницу стужи с радостью, и стоит сказать, что осенние прелести Шарль Бодлер отобразил весьма оригинально. В отличие от прочих поэтов и писателей, в представлении которых осень скорее бабье лето, бодлеровская осень вполне способна вогнать в хандру обычного человека. Но может быть она тем и прекрасна, коль это повод усыпить свою боль на случайной постели…

По своей конструкции композиция этого стихотворения является сонетом. Главная его тема ассоциация осенней хляби со смертью. Наш краткий анализ, и текст стиха в переводе В. Левика, читайте в материале.

Туманы и дожди

Весны, осени, зимы, и грязь, и хандра,
Усыпительно скучные дни, вечера, –
Я люблю, когда мгла наползает сырая,
Влажным саваном сердце и мозг обнимая.

Там, на мертвых равнинах, где свищут ветра,
Где вращаются в долгой ночи флюгера,
Темный дух мой, бегущий от радостей мая,
Вновь воспрянет, вороньи крыла расправляя.

Что для сердца, подобного гробу, милей,
Чем, проснувшись под инеем, видеть все ту же
Наших стран королеву, предвестницу стужи, –

Эту бледную мглу над безлюдьем полей.
– Разве только вдвоем, под рыданья метели,
Усыпить свою боль на случайной постели.