Стихотворение Шарля Бодлера «Альбатрос» вошло в одну из редакций известного сборника поэта «Цветы зла», и датируется 1841 годом. Любопытна история создания этого стихотворения. Желая оградить сына от злотворного влияния богемы, отчим Шарля отправил его в Индию. Правда закончить свое путешествие в экзотической стране у молодого Шарля не получилось, но получилось получить от путешествия массу впечатлений, в частности от развлечения матросов, скучавших в длительном плавании. Одно из них было ловля альбатросов, грациозных птиц в небесах и абсолютно неуклюжих на палубе морского судна. Это и побудило Шарля Бодлера написать элегию «Альбатрос», в конце которой с альбатросом сравнивается творчество поэта.

Шарль Бодлер — поэт символист, и символизм в полной мере проявляется в нашем стихотворении. Обратите внимание, как символичен свободе парящий в небесах альбатрос. И как смешна птица, попавшая в мир людей. Два исполинских крыла могут противостоять молниям и громам, и как те же крылья мешают находясь в толпе.

Прочесть текст стихотворения «Альбатрос» в переводе П. Якубовича предлагаем в материале ниже.

Альбатрос

Когда в морском пути тоска грызет матросов,
Они, досужий час желая скоротать,
Беспечных ловят птиц, огромных альбатросов,
Которые суда так любят провожать.

И вот, когда царя любимого лазури
На палубе кладут, он снежных два крыла,
Умевших так легко парить навстречу бури,
Застенчиво влачит, как два больших весла

Быстрейший из гонцов, как грузно он ступает!
Краса воздушных стран, как стал он вдруг смешон!
Дразня, тот в клюв ему табачный дым пускает,
Тот веселит толпу, хромая, как и он.

Поэт, вот образ твой! Ты также без усилья
Летаешь в облаках, средь молний и громов,
Но исполинские тебе мешают крылья
Внизу ходить, в толпе, средь шиканья глупцов.