Знаменитое «Быть или не быть» Шекспира известно, пожалуй, каждому человеку. «Быть или не быть…» является монологом Гамлета из такой же знаменитой трагедии английского драматурга. Монолог построен на размышлениях датского принца о смерти. Он рассуждает о несправедливости, и пытается сопоставить свою ужасную жизнь при королевском дворе с вариантом оборвать цепочку мук сердечных. Но размышления Гамлета заходят в тупик, так как за теми снами — неизвестность, и из той страны (имеется в виду страна мертвых) «ни один не возвращался…». Поэтому Гамлет в конце концов приходит к логичному выводу, что лучше жить, и мириться со знакомым злом. Так что, по итогу, сам вопрос «быть или не быть» отпадает сам по себе.

Шекспировское «Быть или не быть» Гамлет произнес в сцене женского монастыря в третьем акте первой сцены. Как отдельное стихотворение отрывок из шекспировской трагедии изучается в учебных заведениях. Краткий обзор монолога и текст в переводе Бориса Пастернака читайте в нашем материале.

Быть или не быть

Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.