Гете: Фиалка

Гете Фиалка, иллюстрация

Стихотворение «Фиалка» великий немецкий поэт и философ И.Ф. фон Гете посвятил своей любимой жене Кристиане. Именно эта женщина из простой семьи и стала тем милым цветком, который стал путеводной звездой в его творчестве. Ко всему прочему Гете очень любил фиалки, и они в огромном количестве росли во дворе поэта.

Кстати, в Германии с незапамятных времен фиалка особенный цветок. Он является символом приближающейся весны и расцвета природы, и в его честь устраивали весенние праздники. А Родину Гете, город Веймар, часто называли город «фиалок».

Прочесть текст этого замечательного стихотворения в переводе Н. Вильмонта предлагаем в нашем материале.

Фиалка

Фиалка на лугу одна
Росла, невзрачна и скромна,
То был цветочек кроткий.
Пастушка по тропинке шла,
Стройна, легка, лицом бела,
Шажком, лужком
С веселой песней шла.

«Ах!- вздумал цветик наш мечтать,-
Когда бы мне всех краше стать
Хотя б на срок короткий!
Тогда она меня сорвет
И к сердцу невзначай прижмет!
На миг, на миг,
Хоть на единый миг».

Но девушка цветка — увы!-
Не углядела средь травы,
Поник наш цветик кроткий.
Но, увядая, все твердил:
«Как счастлив я, что смерть испил
У ног, у ног,
У милых ног ее».

Оставьте комментарий