Стихотворение «Время» Иоганн Вольфганг фон Гете написал в 1820 году. Несмотря на мировую популярность философа, этот стих не слишком пользовался популярностью в плане переводов. Данное произведение известно также под заголовком «Время — критик искусства».

Композиция стиха состоит всего из двух строф, где Иоганн Гете иносказательно размышляет об искусстве, и о том насколько оно вечно. И действительно, только время может показать ценность того или иного шедевра. Первая строфа вероятно относит читателя к известной картине Рубенса «Сатурн пожирающий своего сына». Если же обратиться к мифологии, то к детям Сатурна можно отнести нас всех, а раз свергнуть божество должен один из его сыновей, то наиболее удачливые должны оказаться в его чреве. Таким образом Иоганн Гете оставил напоследок Шекспира, как наиболее талантливого, и претендующего на звание божества.

Нашу краткую рецензию и текст стихотворения в переводе Б. Заходера читайте в материале.

Время

Своих детей, как говорят,
Старик Сатурн глотает
Сырьем, без соли, всех подряд…
Как совести хватает!..

«Я и Шекспира должен съесть! —
Ворчит наш общий предок.—
Но этому — иная честь:
Оставлю напоследок!»