Стихотворение «На бегство Наполеона с острова Эльбы» было написано Байроном в 1815 году, вскоре после побега Наполеона с острова Эльба, где тот находился в ссылке. Байрон восхищался Наполеоном и его необычайной харизмой, поэтому в своем стихотворении он воспевает этот дерзкий побег. К популярным переводам произведения относятся работы А. Арго и Н. Холодковского. Оригинальное название стиха — On Napoleon’s Escape from Elba.
Главная тема — возвращение Наполеона к власти после побега с острова Эльбы. Миниатюра посвящена непосредственно Наполеону и его триумфальному возвращению во Францию в 1815 году.
Композиция стиха состоит всего из 4 строк, первая из которых описывает сам побег Наполеона с Эльбы и его марш-бросок во Францию. Вторая показывает встречу Наполеона населением. Третья — расправа императора с врагами. Байрон изображает, как Наполеон в одиночку, без армии, совершает свое триумфальное шествие из Эльбы в Париж. Словно находясь на прогулке, галантно снимая шляпу перед дамами, Наполеон с легкостью «забирает города», не забывая «дать по шапке» врагам. Эти строки раскрывают образ Наполеона как галантного и непобедимого полководца, который одним своим появлением вызывает восторг и трепет одновременно. Байрон восхищается его харизмой и военным талантом. Ирония заключается в комичном контрасте между «прогулкой» Наполеона и его стремительными завоеваниями.
Жанр миниатюры — одическое послание. Направление — романтизм. Ритм стиха живой, динамичный. Интонация восторженная. Из средств выразительности произведения можно отметить эпитеты («парижские стены»), метонимию («города забирая» вместо населения), гиперболу (Наполеон «подошел гуляя»), инверсию («вежливо шляпу снимая»). Основная мысль: Байрон восхищается Наполеоном как романтическим героем, сумевшим совершить невозможное — бежать из ссылки на острове и вернуть себе власть во Франции.
Наш краткий анализ, историю создания и полный текст стиха, читайте в материале.
На бегство Наполеона с острова Эльбы
Прямо с Эльбы в Лион! Города забирая,
Подошел он, гуляя, к парижским стенам —
Перед дамами вежливо шляпу снимая
И давая по шапке врагам!
