Байрон: Победа

Байрон - Победа, иллюстрация

Стихотворение «Победа» Джорджем Байроном было написано в 1823 году, и по всей видимости посвящено битве при Гастингсе, где король Вильгельм Завоеватель победил в последний раз бриттов. О чем и упоминает Байрон в последней строке своего произведения. Нашему читателю стихотворение «Победа» известно в переводах Т. Гнедич и А. Блока. Этот стих также известен под заголовком «Завоевание» (в переводе Т. Гнедич). Оригинальное название произведения «The Conquest».

Байроновская «Победа» совсем небольшая по объему, и состоит всего из восьми строк, где автор прославляет известный исторический факт завоевания британского острова армией герцога Нормандского. Кстати, Вильгельм был бастардом, о чем тоже упоминает Джордж Байрон в своем стихотворении. Возможно такому значимому историческому событию в судьбе Англии стоило уделить больше внимания, но Байрон даже в одном восьмистишии умудрился отразить его с неимоверной точностью.

В материале предлагаем к чтению нашу рецензию, а также полный текст стиха.

Победа

Пою дитя любви, вождя войны кровавой,
Кем бриттов отдана Нормандии земля,
Кто в роде царственном своем отмечен славой
Завоевателя — не мирного царя.
Он, осенен крылом своей победы гордой,
Вознес на высоту блистательный венец:
Бастард держал, как лев, свою добычу твердо,
И бриттов победил в последний раз — храбрец.

Оставьте комментарий