Расставание — одна из излюбленных тем Байрона, поэтому неудивительно, что и одно из его стихотворений так и называется «Расставание». Датой рождения стихотворения считается год 1814. Лирический герой Байрона просто и доступно доносит свои переживания от разлуки. Короткие, ритмичные строки «Расставания» полностью прозрачны для слуха, и выделяются своей максимальной простотой и выдержанностью. Герой будто сдерживается и боится что не успеет полностью рассказать о своих переживаниях.

Именно короткие строки стиха «Расставание» придают совершенства и даже определенной музыкальности этому произведению, и это признавали даже враждебные лорду Байрону критики. В первой части стиха поэт признается, что предчувствовал этот час, несущий годы страданий. И поначалу не совсем понятно, ушла ли любовь окончательно из сердца героя. Он размышляет о том как толпа трепет имя любимой, и заканчивает строки стихотворения надеждой на то, что коль будет судьбой ему дано свиданье, то в молчанье и слезах он встретится со своей возлюбленной. Это значит, что любовь не ушла. Она еще тлеет в сердце лирического героя.

Предлагаем прочесть текст стихотворения «Расставание» в русском переводе.

Расставание

Помнишь, печалясь,
Склонясь пред судьбой,
Мы расставались
Надолго с тобой.

В холоде уст твоих,
В сухости глаз
Я уж предчувствовал
Нынешний час.

Был этот ранний
Холодный рассвет
Началом страданий
Будущих лет.

Удел твой — бесчестье.
Молвы приговор
Я слышу — и вместе
Мы делим позор.

В толпе твое имя
Тревожит любой.
Неужто родными
Мы были с тобой?

Тебя называют
Легко, не скорбя,
Не зная, что знаю
Тебя, как себя.

Мы долго скрывали
Любовь свою,
И тайну печали
Я так же таю.

Коль будет свиданье
Дано мне судьбой,
В слезах и молчанье
Встречусь с тобой!