Киплинг: За цыганской звездой

Киплинг - За цыганской звездой, иллюстрация

Стихотворение Редьярда Киплинга «За цыганской звездой» было написано в 1892 году. В том же году оно вышло в журнале «The Century» для широкой публики. Оригинальное название стихотворения «The Gipsy Trail», и в различных переводах знакомо читателю под другими заголовками:
«Цыганская тропа…», «Цыганский след…», «Знак цыганской тропы…». Советскому, а позднее российскому читателю, это стихотворение Киплинга известно как «Мохнатый шмель», вольная интерпретация которого, стало популярным романсом в фильме «Жестокий романс» в конце 80-х годов прошлого столетия. Единственная особенность популярной у нас версии стихотворения Р. Киплинга — ее сокращение с 12 строф до семи, и изменение их порядка.

Композиция стиха «За цыганской звездой…» состоит из двенадцати строф, где лирический герой описывает вольную цыганскую жизнь. Читая строки этого стихотворения, слушатель мысленно кочует за цыганской звездой по всем сторонам света. В конце концов автор подытоживает искания кочевника. Если он идет куда глаза глядят, то в конце концов вернется к подруге. Если цыганская дочь — за любимым в ночь, то возлюбленные пойдут хоть на край земли, хоть за край, вместе. Ну а если, у мужчины нет такой подруги, то он обязательно должен ее найти.

Жанр стихотворения Редьярда Киплинга «За цыганской звездой» в соответствии с привычным нам звучанием можно смело отнести к романсу. Наш краткий разбор, особенности стиха, любопытные факты и текст в переводе Г. Кружкова читайте в материале.

За цыганской звездой

Мохнатый шмель — на душистый хмель,
Мотылек — на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет —
И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) —
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей — в расщелину скал,
Жеребец — на простор степей.
А цыганская дочь — за любимым в ночь,
По закону крови своей.

Дикий вепрь — в глушь торфяных болот,
Цапля серая — в камыши.
А цыганская дочь — за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! — за цыганской звездой кочевой —
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой —
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой —
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать —
Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти —
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля — вся у наших ног!

Оставьте комментарий

Добро пожаловать!

Это простая проверка на роботов. Кликните продолжить.