Стихотворение «Лорд Грегори» Робертом Бернсом было написано в 1793 году на основе распространенной в те времена легенды. Следуя истории создания этого стихотворения, Роберт Бернс написал «Лорд Грегори» взяв сюжет из легенды об Анни из Лох-Роян. В оригинале в полночный час к замку лорда Грегори, приходит девушка с ребенком на руках, и просит ее впустить. Матушка лорда голосом сына грубо посылает девицу куда подальше, а сам лорд спит, и не знает о том, что он счастливый отец. Когда Грегори просыпается, то узнает что девушка утопилась.
Стихотворение «Лорд Грегори» известно и под другим названием — «O mirk, mirk is this midnight hour…» (О мрак, мрак это полуночный час…). Жанр произведения — баллада. Композиция состоит из шести катренов, которые почти в точности повторяют оригинал легенды. Девушка стоит перед дверьми лорда и просит открыть ей, рассказывая жалостливую историю о том, как она не могла ему отказать. Теперь к семье возврата ей нет, да и лорд наобещал ей нерушимость их договора. Концовка баллады Роберта Бернса не такая трагичная, и предполагает возможность счастливого исхода. Девица призывает грозу поразить ее у дверей лорда и просит смерти у небес.
Краткий анализ стихотворения и текст в переводе С.Я. Маршака читайте в нашем материале.
Лорд Грегори
Полночный час угрюм и тих.
Лишь гром гремит порой,
Я у дверей стою твоих.
Лорд Грегори, открой.
Я не могу вернуться вновь
Домой, к семье своей,
И если спит в тебе любовь,
Меня хоть пожалей.
Припомни лес на склоне гор,
Где волю я дала
Любви, с которой долгий спор
В душе своей вела.
Ты небом клялся мне не раз,
Что будешь ты моим,
Что договор, связавший нас,
Навеки нерушим.
Но тот не помнит прежних дней,
Чье сердце из кремня.
Так пусть же у твоих дверей
Гроза убьет меня!
О небо, смерть мне подари.
Я вечным сном усну
У двери лорда Грегори,
Простив его вину.
