Роберт Бернс стихи

Роберт Бернс стихи


Шотландский писатель Роберт Бернс стихи создавал такие, что современному читателю будет сложно поверить в реальное происхождение их авторства. Причина в том, что песни на стихи Роберта Бернса давно уже стали классикой современного искусства. Самые популярные из них гремели в советских кинофильмах.

Пример — строчки из музыкальной темы «Служебного романа»: «В моей душе покоя нет. Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет — и все из-за кого-то». Многие, прочитав их, пропели на популярный мотив, относя их авторство поэту СССР. Но это написал иностранец Бернс, который сумел задеть своими произведениями миллионы русских читателей, невольных поклонников его творчества.

Шотландский поэт Роберт Бернс известен тем, что его строчки о любви были краткими, простыми, но при этом легко запоминающимися. Благодаря таким особенностям некоторые читатели искренне относили лучшие стихи Роберта Берна на русском к произведениям народного творчества. Что, конечно, не правда. Но автору было бы лестно слышать, что его произведения настолько полюбились простым советским и российским гражданам, что они по праву считаются едва ли не народными стихотворениями.

Слава Бернса в России и СССР во многом связана с точным, качественным переводом его произведений. Наиболее часто встречаются у Роберта Бернса стихи в переводе Маршака, который тяготел к «орусеванию» многих поэтов путем создания максимально подробного, с точки зрения особенностей слога и размера стихотворения, произведения.

Маршак переводил не дословно, но сохранял ключевые слова и особенности. Ритм стиха тоже не терялся. Пример — произведение «Честная бедность», самой распространенной строчкой которого является многократное повторение фразы «и прочее».

У Роберта Бернса стихи в переводе Маршака известны всем благодаря большому количеству таких произведений. Русскому поэту удалось переложить на знакомый отечественному читателю язык более 200 произведений шотландца, который покорил всех своим простым слогом и широтой души.

В стихах у Роберта Бернса читать между строк не нужно. Автор держал основную мысль на поверхности, позволяя даже самым юным читателям познать, в чем же смысл его произведения.

Были у Роберта Бернса и стихи о любви. В них он часто рассказывал о глубокой и чистой привязанности, а также глупых, но безобидных поступках, которые влюбленные совершали ради счастья друг друга и сохранения своей душевной привязанности.

Роберт Бернс - Как слепы и суровы, иллюстрация

Роберт Бернс: Как слепы и суровы

Стихотворение «Песня» (или «Как слепы и суровы») было написано Робертом ...
Роберт Бернс - Пора отчалить кораблю, иллюстрация

Роберт Бернс: Пора отчалить кораблю

Стихотворение «Пора отчалить кораблю» («Корабль уже пришел, гляди!») было написано ...
Роберт Бернс - Плениться мог бы я тобой, иллюстрация

Роберт Бернс: Плениться мог бы я тобой

Стихотворение «Плениться мог бы я тобой» было написано Робертом Бернсом ...
Роберт Бернс - Был честный фермер мой отец, иллюстрация

Роберт Бернс: Был честный фермер мой отец

Стихотворение «Был честный фермер мой отец..» было написано Робертом Бернсом ...
Роберт Бернс - Девушке маленького роста, иллюстрация

Роберт Бернс: Девушке маленького роста

Стихотворение «Девушке маленького роста» было написано Р. Бернсом в 1788 ...
Роберт Бернс - Когда кончался сенокос, иллюстрация

Роберт Бернс: Когда кончался сенокос

Стихотворение «Когда кончался сенокос» было написано Робертом Бернсом в 1792 ...
Роберт Бернс - Сердца быстрое биенье, иллюстрация

Роберт Бернс: Сердца быстрое биенье

Стихотворение «Сердца быстрое биенье» было написано шотландским поэтом Робертом Бернсом ...
Роберт Бернс - Полевой мыши, иллюстрация

Роберт Бернс: Полевой мыши

Стихотворение «Полевой мыши, гнездо которой разорил мой плуг» было написано ...
Роберт Бернс: Король Генри, иллюстрация

Роберт Бернс: Король Генри

Стихотворение «Король Генри» было написано шотландским поэтом Робертом Бернсом в ...
Роберт Бернс - Что делать девчонке, иллюстрация

Роберт Бернс: Что делать девчонке

Стихотворение «Что делать девчонке» было написано шотландским поэтом Робертом Бернсом ...
Роберт Бернс - Заздравный тост, иллюстрация

Роберт Бернс: Заздравный тост

Стихотворение «Заздравный тост» было написано шотландским поэтом Робертом Бернсом в ...
Роберт Бернс - Уж не встаю я на заре, иллюстрация

Роберт Бернс: Уж не встаю я на заре

Стихотворение «Уж не встаю я на заре» было написано шотландским ...
Роберт Бернс - Робин, иллюстрация

Роберт Бернс: Робин

Стихотворение «Робин» было написано шотландским поэтом XVIII века Робертом Бернсом ...
Роберт Бернс - Весной ко мне сватался парень один, иллюстрация

Роберт Бернс: Весной ко мне сватался парень один

Стихотворение «Весной ко мне сватался парень один..» Робертом Бернсом было ...
Роберт Бернс - За полем ржи, иллюстрация

Роберт Бернс: За полем ржи

Стихотворение «За полем ржи» Робертом Бернсом было написано в 1787 ...
Роберт Бернс - Застольная, иллюстрация

Роберт Бернс: Застольная

Стих «Застольная» или «У женщин нрав порой лукав..» Робертом Бернсом ...
Роберт Бернс - Макферсон перед казнью, иллюстрация

Роберт Бернс: Макферсон перед казнью

Стихотворение «Макферсон перед казнью» у Роберта Бернса появилось в 1788 ...
Роберт Бернс - Зима, иллюстрация

Роберт Бернс: Зима

Стихотворение «Зима» у Роберта Бернса появилось в 1781 году, и ...
Роберт Бернс: - Сон, иллюстрация

Роберт Бернс: Сон

Стихотворение «Сон» Робертом Бернсом было написано в 1786 году. Как ...
Роберт Бернс - Старая дружба, иллюстрация

Роберт Бернс: Старая дружба

Стихотворение «Старая дружба» было написано Робертом Бернсом в 1788 году, ...