Роберт Бернс стихи

Роберт Бернс стихи

Шотландский писатель Роберт Бернс стихи создавал такие, что современному читателю будет сложно поверить в реальное происхождение их авторства. Причина в том, что песни на стихи Роберта Бернса давно уже стали классикой современного искусства. Самые популярные из них гремели в советских кинофильмах.

Пример — строчки из музыкальной темы «Служебного романа»: «В моей душе покоя нет. Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет — и все из-за кого-то». Многие, прочитав их, пропели на популярный мотив, относя их авторство поэту СССР. Но это написал иностранец Бернс, который сумел задеть своими произведениями миллионы русских читателей, невольных поклонников его творчества.

Шотландский поэт Роберт Бернс известен тем, что его строчки о любви были краткими, простыми, но при этом легко запоминающимися. Благодаря таким особенностям некоторые читатели искренне относили лучшие стихи Роберта Берна на русском к произведениям народного творчества. Что, конечно, не правда. Но автору было бы лестно слышать, что его произведения настолько полюбились простым советским и российским гражданам, что они по праву считаются едва ли не народными стихотворениями.

Слава Бернса в России и СССР во многом связана с точным, качественным переводом его произведений. Наиболее часто встречаются у Роберта Бернса стихи в переводе Маршака, который тяготел к «орусеванию» многих поэтов путем создания максимально подробного, с точки зрения особенностей слога и размера стихотворения, произведения.

Маршак переводил не дословно, но сохранял ключевые слова и особенности. Ритм стиха тоже не терялся. Пример — произведение «Честная бедность», самой распространенной строчкой которого является многократное повторение фразы «и прочее».

У Роберта Бернса стихи в переводе Маршака известны всем благодаря большому количеству таких произведений. Русскому поэту удалось переложить на знакомый отечественному читателю язык более 200 произведений шотландца, который покорил всех своим простым слогом и широтой души.

В стихах у Роберта Бернса читать между строк не нужно. Автор держал основную мысль на поверхности, позволяя даже самым юным читателям познать, в чем же смысл его произведения.

Были у Роберта Бернса и стихи о любви. В них он часто рассказывал о глубокой и чистой привязанности, а также глупых, но безобидных поступках, которые влюбленные совершали ради счастья друг друга и сохранения своей душевной привязанности.

Красная, красная роза - иллюстрация

Красная, красная роза — Роберт Бернс

Стих «Красная, красная роза» Роберта Бернса является одним из шедевров ...
В полях, под снегом и дождем - иллюстрация

В полях, под снегом и дождем — Роберт Бернс

Стихотворение «В полях, под снегом и дождем» одно из произведений, ...
Роберт Бернс Поцелуй, иллюстрация

Роберт Бернс: Поцелуй

Стихотворение «Поцелуй» Роберта Бернса было написано в 1788 году. Стих ...
Роберт Бернс Возвращение солдата, иллюстрация

Роберт Бернс: Возвращение солдата

Стихотворение «Возвращение солдата» относится к позднему периоду творчества Роберта Бернса, ...
Перед разлукой - Роберт Бернс, иллюстрация

Перед разлукой — Роберт Бернс

Стихотворение «Перед разлукой» Робертом Бернсом было написано в 1786 году ...
Роберт Бернс Ты свистни, иллюстрация

Роберт Бернс: Песня (Ты свистни)

Выражение «ты свистни, тебя не заставлю я ждать...» из популярного ...
Роберт Бернс Счастливая дружба, иллюстрация

Роберт Бернс: Счастливая дружба

Стихотворение «Счастливая дружба» Роберта Бернса появилось в печати в нашей ...
Моей душе покоя нет, иллюстрация

Роберт Бернс: Моей душе покоя нет

Стихотворение «Моей душе покоя нет» Роберта Бернса имеет в оригинале ...
Роберт Бернс Песня о злой жене, иллюстрация

Роберт Бернс: Песня о злой жене

«Песня о злой жене» была написана Робертом Бернсом в 1795 ...
Босая девушка Роберт Бернс иллюстрация

Босая девушка — Роберт Бернс

«Босая девушка» Роберта Бернса - это еще один замечательный пример ...
Роберт Бернс Пробираясь до калитки иллюстрация

Роберт Бернс: Пробираясь до калитки

«Пробираясь до калитки» - одно из самых известных стихов Роберта ...
Роберт Бернс Честная бедность иллюстрация

Роберт Бернс: Честная бедность

Читая текст «Честная бедность», написанного Робертом Бернсом много веков назад, ...
Роберт Бернс: Старуха, дверь закрой

Роберт Бернс: Старуха, дверь закрой

Стих «Старуха, дверь закрой» Роберта Бернса нам знаком в переводе ...
Роберт Бернс: Любовь

Роберт Бернс: Любовь

«Любовь, как роза красная...» Роберта Бернса безусловно принадлежит к лучшим ...
Роберт Бернс: Мою ладонь твоей накрой

Роберт Бернс: Мою ладонь твоей накрой

Стихотворение Роберта Бернса «Мою ладонь твоей накрой» несмотря на то, ...
Позволь слезу твою смахнуть

Роберт Бернс: Позволь слезу твою смахнуть

Читая стих Позволь слезу твою смахнуть Роберта Бернса, написанное в ...