Стихотворение «Ночной разговор» Робертом Бернсом было написано в 1795 году. Шотландский поэт всегда мечтал поработать в драматургии, и иногда моменты сценок прослеживаются в его произведениях. Исключительным примером является его «Ночной разговор».

Лирический герой в «Ночном разговоре» действует по классической схеме. Он приходит к дому своей возлюбленной, и просит впустить его на ночь. Для того чтобы достичь своей цели, мужчина пускается на ухищрения, жалуется на усталость и холод надеясь на то, что девушка впустит его хотя бы из жалости. Но героиня в «Ночном разговоре» оказывается непреклонна. Она отвечает, что раз ему не помешала непогода пройти через сад к двери ее дома, то он без труда может найти путь обратно. И героиня отказывает впустить в свой дом мужчину.

Стихотворение «Ночной разговор» публиковалось и под другими заглавиями: «Ты спишь, девчонка, в эту ночь?..» и «Впусти меня на эту ночь…». Краткий обзор стихотворения и текст в переводе С.Я. Маршака читайте нашем материале.

Ночной разговор

Ты спишь ли, друг мой дорогой?
Проснись и двери мне открой.
Нет ни звезды во мгле сырой.
Позволь в твой дом войти!

Впусти меня на эту ночь,
На эту ночь, на эту ночь.
Из жалости на эту ночь
В свой дом меня впусти!

Я так устал и так продрог,
Я под собой не чую ног.
Пусти меня на свой порог
И на ночь приюти.

Как ветер с градом и дождем
Шумит напрасно за окном,
Так я стучусь в твой тихий дом.
Дай мне приют в пути!

Впусти меня на эту ночь,
На эту, эту, ЭТУ ночь.
Из жалости на эту ночь
В свой дом меня впусти!

Ее ответ

Тебе ни дождь, ни снег, ни град
Не помешал попасть в мой сад,
И значит, можешь путь назад
Ты без труда найти.

Еще кругом глухая ночь,
Глухая ночь, глухая ночь.
Тебя впустить на эту ночь
Я не могу — прости!

Пусть на ветру ты весь продрог, —
От худших бед, помилуй бог
Ту, что тебе через порог
Позволит перейти!

В саду раскрывшийся цветок
Лежит, растоптан, одинок:
И это девушке урок,
Как ей себя вести.

Птенца, не знавшего тревог,
В кустах охотник подстерег.
И это девушке урок,
Как ей себя вести!

Стоит кругом глухая ночь,
Глухая ночь, глухая ночь.
Тебя впустить на эту ночь
Я не могу, — прости!