Стихотворение «Ода к зубной боли» было написано Робертом Бернсом в 1788 году, и в переводах имеет другие названия: «Послание зубной боли», или «Обращение к зубной боли». Вероятно источником вдохновения Роберта Бернса была не только любовь, но и возможные недуги. Почему появилась у поэта «Ода к зубной боли» особых подтверждений нет. Об истории создания этого шедевра, можно лишь догадываться… может быть у автора прихватило зубы, или он наблюдал пытки зубной боли у близких ему людей. Где на волне физических терзаний и было написано это стихотворение.

Кстати, в текстах отечественных переводов наследия Роберта Бернса концептуальное выражение «боли» при помощи фигур речи, лингвистами особенно не проводилось. Но читая текст «Оды зубной боли», становится понятно, что боль здесь имеет образ мучителя, который сверлит, пилит и пытает свою жертву. Боль отожествляется с палачом средневековой инквизиции.

В каком жанре написано стихотворение следует уже из его заголовка — это ода. Краткий обзор стиха и текст читайте в нашем материале.

Ода к зубной боли

Ты, завладев моей скулой,
Пронзаешь десны мне иглой,
Сверлишь сверлом, пилишь пилой
Без остановки.
Мечусь, истерзанный и злой,
Как в мышеловке.

Так много видим мы забот,
Когда нас лихорадка бьет,
Когда подагра нас грызет
Иль резь в желудке.
А рта боль — предмет острот
И праздной шутки!

Бешусь я, исходя слюной,
Ломаю стулья, как шальной,
Когда соседи надо мной
В углу хохочут.
Пускай их бесы бороной
В аду щекочут!

Всегда жила со мной беда —
Неурожай, недуг, нужда,
Позор неправого суда,
Долги, убытки…
Но не терпел я никогда
Подобной пытки!

И я уверен, что в аду,
Куда по высшему суду
Я непременно попаду
(В том нет сомнений!),
Ты будешь первою в ряду
Моих мучений.

О дух раздора и войны,
Что носит имя сатаны
И был низвергнут с вышины
За своеволье,
Казни врагов моей страны
Зубною болью!