Байрон: К моему сыну

Байрон - К моему сыну, иллюстрация

Стихотворение «К моему сыну» Джорджем Байроном было написано в 1807 году. Упоминается произведение в «Жизни, письмах и дневниках лорда Байрона» Томаса Мура в 1830 году. Тема стихотворения — отцовская любовь, любовь к сыну. Отечественному читателю произведение известно в переводах В. Левика и С. Ильина. Оригинальное название «To my Son».

Обращаясь к композиции стихотворения, стоит отметить, что состоит оно из шести строф, где лирический герой в образе отца обращается к своему сыну. Следуя из контекста стихотворения можно сделать вывод, что речь идет о незаконнорожденном сыне. Далее лирический герой просит у него прощения за безвременную кончину его матери. Автор сожалеет, что ребенок вскормлен чужой грудью, и вошел в этот мир без имени, «наг и сир». В последних же строфах идут изъявления отцовской любви и обещания заботы.

В стихотворении присутствует множество средств выразительности, в частности восклицания, которые подчеркивают отцовскую любовь и выполняют важную задачу в дальнейшем развитии мысли стихотворения. Из особенностей этого лирического произведения стоит упомянуть, что оно затрагивает тему детей и родителей, что было нечастым явлением в поэтической среде. Многие поэты старательно обходили эту тематику, предпочитая в основном любовную лирику. В заключении нашей рецензии стоит упомянуть один любопытный факт. В момент написания этого стиха лорду Байрону было всего 19 лет, и достоверных сведений о наличии у него сына не существует.

Наш краткий анализ стихотворения, его историю и текст, читайте в материале.

К моему сыну

Взор синий, золото кудрей —
Ты слепок с матери твоей,
Ты все сердца к себе привлек
Улыбкой, ямочками щек,
А для меня в них мир другой! —
Мир счастья, сын мой дорогой!

Но ты не Байрон, так кого ж,
Мой мальчик, ты отцом зовешь?
Нет, Вильям, от забот отца
Не откажусь я до конца,
И мне простит мой грех один
Тень матери твоей, мой сын.

Укрыли прах ее цветы,
Чужою грудью вскормлен ты.
Насмешкой встречен, наг и сир,
Без имени вошел ты в мир,
Но не грусти, ты не один,
С тобою твой отец, мой сын.

И что мне злой, бездушный свет!
Природой пренебречь? О нет!
Пусть моралисты вне себя,
Дитя любви, люблю тебя.
От юных радостей один
Отцу остался ты, мой сын.

Недопит кубок жизни мной,
Не блещет волос сединой,
Так младшим братом будь моим,
А я, мой светлый херувим,
Всю жизнь, какая мне дана,
Как долг, отдам тебе сполна.

Пусть молод, ветрен я, ты все ж
Во мне всегда отца найдешь,
И мне ль остыть, когда мою
В тебе я Элен узнаю,
И мне, как дар счастливых дней,
Мой сын, ты дорог тем сильней.

Оставьте комментарий