Стихотворение «Надпись на чаше из черепа» было написано Джорджем Гордоном Байроном в 1808 году. По одной из версий истории создания этого произведения, Байрон увидел в монастыре чашу, вырезанную из человеческого черепа, и это вдохновило его на его создание. Стих также известен под другими названиями: «Надпись на кубке из черепа», «Строки, начертанные на чаше из черепа», «Стихи, вырезанные на чаше, сделанной из черепа». К наиболее популярным переводам относятся работы Л. Шифферса, Д. Михаловского, В. Венедиктова и В. Васильева. Оригинальное название стиха — «Lines Inscribed upon a Cup Formed from a Skull».
В стихотворении поднимаются философские темы жизни и смерти, бренности человеческого существования. Череп, из которого сделана чаша, напоминает о неизбежном конце и уравнивает всех перед лицом вечности.
Произведение состоит из шести строф. Композиционно стих представляет собой монолог черепа-чаши, обращенный к потенциальному слушателю. Череп говорит, что когда-то он был живым человеком, любил, пил, веселился. Он призывает людей не бояться его, и использовать себя как винную чашу. Черепу приятнее быть чашей, и радовать людей вином, чем «пестовать клубок червивый». В заключении череп иронизирует по поводу того, что живая голова бесполезна, а мертвая может послужить хотя бы чашей для вина. Таким образом, Байрон показывает абсурдность и трагичность человеческого существования, которое неизбежно обрывается смертью. Поэт иронизирует над суетностью земных стремлений.
По жанру это философское лирическое стихотворение. Относится к направлению романтизма, которому свойственны размышления о человеческой жизни и судьбе. Из средств выразительности Байрон использует метафоры, олицетворения (череп говорит от первого лица), риторические вопросы, контрасты (живой/мертвый, разум/безумие). Это придает произведению особую выразительность. Основная мысль стихотворения заключается в романтическом восприятии смерти как некой границы, за которой исчезают все социальные различия между людьми.
Наш краткий анализ, историю создания и полный текст стиха, читайте в материале.
Надпись на чаше из черепа
Не бойся: я — простая кость;
Не думай о душе угасшей.
Живых голов ни дурь, ни злость
Не изойдут из этой чаши.
Я жил, как ты, любил и пил.
Теперь я мертв — налей полнее!
Не гадок мне твой пьяный пыл,
Уста червя куда сквернее.
Быть винной чашей веселей,
Чем пестовать клубок червивый.
Питье богов, не корм червей,
Несу по кругу горделиво.
Где ум светился, ныне там,
Умы будя, сверкает пена.
Иссохшим в черепе мозгам
Вино — не высшая ль замена?
Так пей до дна! Быть может, внук
Твой череп дряхлый откопает —
И новый пиршественный круг
Над костью мертвой заиграет.
Что нам при жизни голова?
В ней толку — жалкая крупица.
Зато когда она мертва,
Как раз для дела пригодится.
