Стихотворение «Надпись на могиле ньюфаундлендской собаки…» было написано Байроном в 1808 году, когда ему было 20 лет. По одной из версий созданий этого стиха, поводом послужила смерть его собаки ньюфаундленда по кличке Боатсвейн. Байрон очень любил эту собаку за преданность и верность, и стихотворение посвящено именно ей. К популярным переводам произведения относятся работы Г. Бена, И. Ивановского, Ф. Червинского. Оригинальное название стиха — «Inscription on the Monument of a Newfoundland Dog».
Тема стихотворения — преданность собаки и равнодушие людей. Байрон противопоставляет искреннюю любовь и верность собаки циничному отношению людей друг к другу.
Композиция стиха состоит из 26 строк, посвященных ньюфаундлендской собаке, которая была верным другом и слугой своего хозяина. После ее смерти хозяин даже не удосужился оставить надгробную надпись, чтобы почтить память своего преданного питомца. Байрон сравнивает это с тем, как после смерти знатных людей им ставят пышные надгробия, превознося их заслуги, даже если на самом деле они не совершили ничего выдающегося. А верная собака, которая всю жизнь служила хозяину, осталась совсем забытой. Поэт горько иронизирует по этому поводу, говоря, что на надгробии знатного человека обычно пишут не о том, кем он был, а о том, кем мог бы стать. Байрон выражает презрение к людям, которые оказались слепы к истинным ценностям, таким как верность и преданность. В финале произведения поэт призывает обратить внимание на скромную могилу верного друга, а не на пышные склепы богачей. Тем самым он возвышает ценность преданности и искренних чувств.
По жанру это элегия — стихотворение печального, медитативного характера. Относится к направлению романтизма. Из средств выразительности Байрон использует метафоры, риторические вопросы, антитезу (противопоставление судеб собаки и человека), иронию и даже сарказм. Основная мысль стиха заключается в том, что только животное способно на искреннюю преданность и любовь, в то время как люди циничны и эгоистичны в отношениях.
Наш краткий анализ, историю создания и полный текст стиха, читайте в материале.
Надпись на могиле ньюфаундлендской собаки
Когда надменный герцог или граф
Вернется в землю, славы не стяжав,
Зовут ваятеля с его резцом
И ставят памятник над мертвецом.
Конечно, надпись будет говорить
Не кем он был, — кем только мог бы быть.
А этот бедный пес, вернейший друг,
Усерднейший из всех усердных слуг, —
Он как умел хозяину служил,
Он только для него дышал и жил, —
И что ж? Забыты преданность и труд,
И даже душу в нем не признают:
Его кумир, всесильный господин,
На небесах желает быть один.
О человек, слепой жилец времен!
Ты рабством или властью развращен,
Кто знал тебя, гнушается тобой,
Презренный прах с презренною судьбой!
Любовь твоя — разврат, а дружба — ложь,
Ты словом и улыбкой предаешь!
Твоя порода чванна и горда,
Но за нее краснеешь от стыда.
Ступай к богатым склепам — и не стой
Над этой урной, скромной и простой.
Она останки друга сторожит.
Один был друг — и тот в земле лежит.
