Стихотворение «Романс», известное также как «Стансы для музыки…» было написано Байроном в 1814 году. В это время поэт находился на пике своей славы после публикации первых частей поэмы «Чайльд-Гарольд». Романтические отношения и бурные чувства всегда были главной темой в творчестве Байрона, не является исключением и «Заветное имя сказать, начертать…». К наиболее популярным переводам стиха относятся работы А. Ибрагимова и В. Иванова. Оригинальное название — I speak not, I trace not, I breathe not thy name.

Центральной темой «Романса» является страстная, трагическая любовь лирического героя. Поэт рисует картину запретных, мучительных отношений, полных противоречий между блаженством и страданием.

Композиционно стих состоит из пяти катренов (четверостиший), каждый из которых представляет собой отдельную смысловую зарисовку. Тем не менее, все строфы объединены общей темой и образуют цельное произведение. Читая текст стихотворения, несложно отметить, что на протяжении всего стиха чувствуется безудержная, пламенная страсть лирического героя — дерзкая, мятежная, рвущая любые путы и условности. Любовь предстает как высочайшее блаженство, до конца непостижимая тайна, ради которой стоит отринуть все остальное.

По жанру «Романс» представляет собой лирическое стихотворение (любовная лирика). В нем ярко проявляются черты романтизма — культ сильных эмоций, индивидуализм, трагическое мироощущение. Использование многочисленных восклицательных предложений и риторических вопросов создает напряженную, взволнованную интонацию. Из средств выразительности Байрон использует яркие метафоры, эпитеты («заветное», «немая глубина»), риторические вопросы, восклицания, антитезы («блаженство — пытки..»), а также инверсии («твой раб я»).

Главная мысль произведения — истинная, страстная любовь невозможна без страданий и жертв. Лирический герой готов претерпевать любые муки ради обладания возлюбленной. Поэт воспевает культ бунтарского индивидуализма, пренебрежение к условностям и преградам.

Наш краткий анализ, историю создания и полный текст стиха, читайте в материале.

Романс (Заветное имя сказать, начертать)

Заветное имя сказать, начертать
Хочу — и не смею молве нашептать.
Слеза жжет ланиту — и выдаст одна,
Что в сердце немая таит глубина.

Так скоро для страсти, для мира сердец
Раскаяньем поздно положен конец
Блаженству — иль пыткам?.. Не нам их заклясть:
Мы рвем их оковы — нас сводит их власть.

Пей мед; преступленья оставь мне полынь!
Мой идол, прости меня! Хочешь — покинь!
Но сердце любви не унизит вовек:
Твой раб я, — не сломит меня человек.

И в горькой кручине пребуду я тверд:
Смирен пред тобой и с надменными горд.
Забвенье с тобой — иль у ног все миры?..
Мгновенье с тобой все вместило дары!

И вздох твой единый дарит и мертвит
И вздох твой единый дарит и живит.
Бездушными буду за душу судим:
Не им твои губы ответят, — моим!