Стихотворение «Дорога в лесу» было написано Киплингом в 1910 году. Оно вошло в сборник «Награды и феи» и авторский цикл «Сказок Старой Англии». Стихотворение также известно под такими заголовками, как «Лесная тропа», «Путь сквозь лес» и т.п. К наиболее популярным переводам произведения относятся работы С. Сухарева, В. Шубинского, М. Гаспарова, Г. Бена, М. Богородицкой, и др. Оригинальное название — The Way through the Woods.

Основная тема — воспоминания о прошлом. Тема утраченной связи времен.

Композиционно стихотворение состоит из 2 строф. Первая часть описывает забытую лесную дорогу, вторая — рисует поэтическую картину отголосков прошлого. Сюжет повествования состоит из рассказа о старой заброшенной дороге. С тех пор прошло много лет, и дорогу почти невозможно разглядеть среди деревьев и кустарников. Лишь старый сторож едва помнит, что здесь была лесная тропа, но теперь от нее остался лишь «вереск сухой». Однако по вечерам, в лесу слышны отголоски прошлого — шелест платьев, перезвон копыт и смех, будто кто-то спешит по забытому пути сквозь чащу. Это лишь иллюзия, но память о ней до сих пор хранит лесная чаща.

По своему жанру это лирическое стихотворение. По настроению и образности близко к романтической поэзии. Из средств выразительности автор использует метафоры (о приземном слое и вереске), олицетворения (лес «листвой шумит»), звукопись для передачи шелеста юбок и перезвона копыт. Основная мысль: память все равно хранит следы прошлого, даже если оно давно кануло в Лету. Так Киплинг подчеркивает нерасторжимую связь времен.

Наш краткий анализ, историю создания и полный текст стиха в переводе В. Шубинского, читайте в материале.

Дорога в лесу

Закрыли путь через лес
Семьдесят лет назад.
Он дождем был размыт и бурей разбит,
И ничей не заметит взгляд,
Что дорога шла через лес
Там, где нынче шумит листва,
А приземный слой — лишь вереск сухой
Да пятнышки анемон.
Лишь сторож помнит едва —
Где барсук проскакал да исчез,
Где горлица яйца снесла,
Когда-то был путь через лес.

Но если ты входишь в лес
Летним вечером, в час,
Когда холод идет от стоячих вод
И выдры, не чуя нас,
Пересвистываются через лес,
В подступающей полутьме
Вдруг зазвучит перезвон копыт,
И шелест юбок, и смех,
Будто кто-то спешит
Мимо пустынных мест,
Твердо держа в уме
Забытый путь через лес.
Но нет пути через лес.