Стихотворение «Моя соперница» Редьярдом Киплингом было написано в 1886 году, и состоит из семи восьмистрочных строф (октетов). Оригинальное название произведения «My Rival». Отечественному читателю оно знакомо с 1975 года благодаря переводам Г. Бена, Г. Симановича, К. Симонова и Е. Фельдмана.

Композиция этого шуточного стихотворения состоит из размышлений молодой 17-летней девушки о своей сопернице. Юная девица, обделенная вниманием присутствующих на балу, откровенно завидует своей сопернице, которой под пятьдесят. Именно вокруг нее вьются стайки молодых людей, не обращая внимания на юную девицу. Девушка не понимает почему на нее не обращают внимания, а пожилая дама собирает весь принадлежащий ей фимиам. У нее есть все, молодость, шикарные платья, непосредственность, а у ее соперницы лишь возраст, пудра и помада. Девушка полагает что она в тени из-за ее соперницы, которая называет ее мой друг и ангелок, и полагает что ситуацию сможет исправить возраст. Она не понимает, у нее есть главное — молодость, и она очень быстротечна и невосполнима. И мечтает чтобы ей было под пятьдесят, а ее сопернице под девяносто.

Краткую рецензию стиха «Моя соперница» и текст в переводе Г. Симановича читайте в нашем материале.

Моя соперница

Зачем же в гости я хожу,
Попасть на бал стараюсь?
Я там как дурочка сижу,
Беспечной притворяюсь.
Он мой по праву, фимиам,
Но только Ей и льстят:
Ещё бы, мне семнадцать лет,
А Ей под пятьдесят!

Я не могу сдержать стыда,
И красит он без спроса
Меня до кончиков ногтей,
А то и кончик носа;
Она ж, где надо, там бела
И там красна, где надо:
Румянец ветрен, но верна
Под пятьдесят помада.

Эх, мне бы цвет Её лица,
Могла б я без заботы
Мурлыкать милый пустячок,
А не мусолить ноты.
Она острит, а я скучна,
Сижу, потупя взгляд.
Ну, как назло, семнадцать мне,
А Ей под пятьдесят.

Изящных юношей толпа
Вокруг Неё теснится;
Глядят влюблённо, хоть Она
Им в бабушки годится.
К её коляске — не к моей —
Пристроиться спешат;
Всё почему? Семнадцать мне,
А Ей под пятьдесят.

Она в седло — они за ней
(Зовёт их «сердцееды»),
А я скачу себе одна.
С утра и до обеда
Я в лучших платьях, но меня —
Увы! — не пригласят.
О боже мой, ну почему
Не мне под пятьдесят!

Она зовёт меня «мой друг»,
«Мой ангелок», «родная»,
Но я в тени, всегда в тени
Из-за Неё, я знаю;
Знакомит с «бывшим» со своим,
А он вот-вот умрёт:
Ещё бы, Ей нужны юнцы,
А мне наоборот!..

Но не всегда ж Ей быть такой!
Пройдут веселья годы,
Её потянет на покой,
Забудет игры, моды…
Мне светит будущего луч,
Я рассуждаю просто:
Скорей бы мне под пятьдесят,
Чтоб Ей под девяносто.