Сонет 42 (Но стоит улыбнуться ей, нежданно) входит в цикл сонетов Петрарки, посвященных его возлюбленной Лауре. Сонеты создавались на протяжении многих лет, отражая развитие чувств поэта. Дата создания непосредственно этого сонета достоверно неизвестна. Произведение входит в циклы «Канцоньере» и «На жизнь Мадонны Лауры». К наиболее популярным переводам 42 сонета относится работа Е. Витковского. Оригинальное название — Ma poi che ‘l dolce riso humile et piano.

Тема сонета — восхищение красотой Лауры и ее влияние на окружающий мир.

Композиция сонета построена по классической схеме — 14 строк, разбитых на два четверостишия и два терцета. В сонете прослеживается «кольцевая» схема — он начинается и заканчивается упоминанием Лауры. Уже одна улыбка возлюбленной Петрарки заставляет мир замереть в вечном восхищении. Даже хромой циклоп, кующий молнии Юпитера в недрах земли, прекращает свою работу. Юпитер убирает стрелы в колчан, и наступает мир. Земля покрывается цветами и травами, дует попутный ветер, кормчие покоряются ему и ведут свой корабль. Все это происходит от одного лишь появления любимой лирического героя, прекрасный лик которой видит вдалеке поэт. Таким образом, красота возлюбленной способна творить чудеса, останавливать время, приносить гармонию и вдохновение. Но в то же время ее недоступность заставляет поэта страдать.

Сонет 42 относится к жанру любовной лирики. Из средств выразительности используются метафоры (улыбка Лауры), олицетворения (великан, останавливающий работу; персонифицированные Юпитер, Зефир), сравнения (Юнона «вновь благоуханна»). Основная мысль — улыбка возлюбленной обладает чудесной силой, меняющей и преображающей окружающий мир. Это классический «петраркистский» мотив.

Наш краткий анализ, историю создания и полный текст стиха, читайте в материале.

Но стоит улыбнуться ей, нежданно (Сонет 42)

Но стоит улыбнуться ей, нежданно
Явив пред нами тысячи красот, —
В глубинах Монджибелло труд замрет
Хромого Сицилийца-великана.

Юпитер стрелы кузнеца Вулкана
В колчан миролюбиво уберет;
Восходит Феб на ясный небосвод,
И с ним Юнона вновь благоуханна.

Цветы и травы землю облекли,
Зефир к востоку реет неуклонно,
И кормчим покоряются рули, —

Уходят злые тучи с небосклона,
Узнав Ее прекрасный лик вдали,
Той, по которой слезы лью бессонно.