47 сонет (Я чувствовал оправданна тревога) входит в цикл сонетов Петрарки «Канцоньере», посвященных идеализированной возлюбленной поэта — Лауре. Сонет 47 известен под такими названиями, как «Я чувствовал: слабеет духов сила» и «Сердечных у меня не стало сил». Наиболее популярными переводами сонета на русский являются работы А. Триандафилиди и Е. Солоновича. Оригинальное название — «Io sentia dentr’al cor già venir meno».
В сонете звучит тема трагического противоречия между любовью лирического героя и невозможностью быть рядом с возлюбленной. Композиция стихотворения классическая для Петрарки — два четверостишия и два терцета с перекрестной рифмовкой. В нем лирический герой выражает свои противоречивые чувства к возлюбленной. С одной стороны, он ощущает тоску и тревогу в разлуке, ему трудно без нее жить. Петрарка говорит, что отдаляться от нее — это все равно что лишать себя жизни. Но в то же время герой понимает, что его любовное влечение чрезмерно. Он борется со своим желанием видеть возлюбленную, пытается отвлечься и забыть о ней. Но эта борьба является для него мучением. В конце сонета Петрарка признается, что, несмотря на все старания, он не в силах победить свою любовь. Даже небольшая отсрочка встречи для него невыносима. Так автор передает всю глубину и противоречивость чувств лирического героя балансирующего между страстью и стремлением к самоконтролю.
«Я чувствовал оправданна тревога» относится к жанру лирического сонета. Основная мысль произведения — противоречие между сильным чувством лирического героя и невозможностью быть рядом с любимой. Это трагическое противоречие является источником душевных страданий героя.
В материале представлен краткий анализ, история создания и полный текст стихотворения.
Я чувствовал оправданна тревога (Сонет 47)
Я чувствовал — оправданна тревога,
Вдали от вас не властен жизнь вдохнуть
Никто в мою хладеющую грудь,
Однако жажда жизни в нас от Бога, —
И я желанье отпустил немного,
Направя на полузабытый путь,
А ныне вновь кричу ему: «Забудь!»
И — дерг поводья: «Вот твоя дорога!»
Я знал, что оживу при виде вас,
Которую увижу вновь не скоро,
Боясь, что ваши очи оскорблю.
Отсрочку получив на этот раз,
Боюсь, недолго проживу, коль скоро
Желанью видеть вас не уступлю.
