Сонет 160 (Амур и я мы оба каждый раз), как и другие сонеты Петрарки, был написан в XIV веке и вошел в сборник стихов «Канцоньере». Сонет 160 посвящен женщине по имени Лаура, которая стала вдохновением для поэта Франческо Петрарки. Лаура была вымышленным персонажем и символизировала духовную чистоту и непостижимую женскую красоту. 160 сонет известен в переводах Е. Солоновича и А. Триандафилиди под заголовками «Как тот, кто чудо видит в первый раз», «Амор и я, как тот, кто поражен». Оригинальное название сонета — CLX. «Amor et io sí pien’ di meraviglia».

Тема сонета 160, как и других произведений Петрарки, связана с воспеванием красоты и возвышенной любви к мадонне Лауре. Сонет описывает восхищение поэта красотой женщины и ее духовных качеств.

Сонет 160 имеет стандартную для сонетов Петрарки структуру, состоящую из 14 строк. В нем используются аллегорические образы и сравнения, что характерно для поэзии Петрарки. В первых двух катренах описана красота Лауры, в терцетах подчеркиваются ее духовные качества.

Сонет «Амур и я мы оба каждый…» раз относится к жанру сонета, который был популярен в итальянской поэзии XIV века. Средства выразительности включают в себя сравнения и метафоры. Также в стихотворении выражено авторское восхищение красотой природы. Наш краткий анализ, историю создания и текст сонета, читайте в материале.

Амур и я мы оба каждый раз (Сонет 160)

Амур и я — мы оба каждый раз,
Как человек, перед которым диво,
Глядим на ту, что, как никто, красива
И звуком речи восхищает нас.

Сиянью звезд сродни сиянье глаз,
И для меня надежней нет призыва:
Тому, в чьем сердце благородство живо,
Случайные светила не указ.

Как хороша, без преувеличений,
Когда сидит на мураве она,
Цветок средь разноцветья лугового!

Как светел мир, когда порой весенней
Она идет, задумчива, одна,
Плетя венок для золота витого!