Стихотворение «Что делать девчонке» было написано шотландским поэтом Робертом Бернсом в 1788 году. Роберт Бернс был известен своими стихами, которые отражали повседневную жизнь и обычаи шотландского народа. Не является исключением и «Что делать девчонке». Самым популярным переводом произведения является работа С. Маршака. Оригинальное название — «What can a young lassie do wi’ an auld man?».

Основной темой стихотворения является описание жизни молодой женщины Дженни после ее замужества за глухого старика.

Композиция стиха состоит из рассказа о том, как Дженни оказалась в сложной семейной ситуации, и что из этого вышло. Женщина задается вопросами как ей жить со старым ворчливым мужем, и что делать в этой непростой ситуации. Муж Дженни всегда недоволен, холоден и груб, и ей не остается ничего другого, как обратиться за советом к тетушке Кэтти, которая подсказывает племяннице во всем перечить дряхлому старику, пока тот не лопнет. В стихотворении поднимается тема сложных семейных отношений, жертвенности и борьбы за свою собственное счастье.

Стихотворение относится к жанру лирики. Из средств выразительности в нем используются метафоры. Например, «в груди его холод, в руках его лед» — метафора. Эпитеты, различные диалектные шотландские выражения, что придает стихотворению особый колорит и аутентичность.

В материале читайте наш краткий анализ, историю создания, и текст стиха.

Что делать девчонке

Что делать девчонке? Как быть мне, девчонке?
Как жить мне, девчонке, с моим муженьком?
За шиллинги, пенни загублена Дженни,
Обвенчана Дженни с глухим стариком.

Ворчлив он и болен, всегда недоволен.
В груди его холод, в руках его лед.
Кряхтит он, бормочет, уснуть он не хочет.
Как тяжко пробыть с ним всю ночь напролет!

Брюзжит он и злится, знакомых боится,
Друзей сторонится — такой нелюдим!
Ко всем он ревнует жену молодую.
В худую минуту я встретилась с ним.

Спасибо, на свете есть тетушка Кэтти —
Она мне дала драгоценный совет.
Во всем старикану перечить я стану,
Пока он не лопнет на старости лет!