Роберт Бернс: Девушке маленького роста

Роберт Бернс - Девушке маленького роста, иллюстрация

Стихотворение «Девушке маленького роста» было написано Р. Бернсом в 1788 году. Первая публикация произведения относится к 1801 году, и известно под такими названиями, как «Эпиграмма на мисс Дэвис», «Жемчужина и гранит», а также «Строки, начертанные на оконном стекле гостиницы в Моффате». К популярным переводам этого стиха относятся работы С. Маршака, Е. Фельдмана, Ю. Князева и С. Сапожникова. Оригинальное название — Epigram on Miss Davies.

Темой этого стихотворения является красота и очарование девушки маленького роста. Поэт сравнивает ее с драгоценным алмазом.

Композиция стиха состоит всего из одной строфы, написанной 4-стопным ямбом с перекрестной рифмовкой (абаб). В нем поэт обращается к девушке небольшого роста. Сравнивая ее миниатюрность с небольшим алмазом, он противопоставляет его гранитной глыбе. Таким образом автор выражает восхищение хрупкостью и изяществом мисс Дэвис. Эта метафора передает комплиментарное отношение поэта, считавшего, что именно невысокий рост делает девушку особенно очаровательной и привлекательной.

По жанру это лирическое стихотворение (эпиграмма). Из средств выразительности Бернс использует эпитеты («темная глыба»), сравнение девушки с алмазом, гиперболу («во сто раз дороже»). Основная идея стихотворения: миниатюрность и хрупкость женщины порой ценится гораздо выше, чем ее внешняя эффектность. Это ода красоте в ее естественном, не пафосном проявлении.

Наш краткий анализ, историю создания и полный текст стиха, читайте в материале.

Девушке маленького роста

На то и меньше мой алмаз
Гранитной темной глыбы,
Чтобы дороже во сто раз
Его ценить могли бы!

Оставьте комментарий