Стихотворение «Зима» у Роберта Бернса появилось в 1781 году, и впервые было опубликовано пятью годами спустя в сборнике стихов «Poems, chiefly in the Scottish dialect». В зависимости от перевода стих известен и под другими названиями, например «Зима. Плач», «Зима: песнь скорби», «Зима. Скорбная песнь» и даже «Мольба». Популярные переводы этого стихотворения Роберта Бернса — Е. Фельдмана, Ю. Князева, О. Чюминой, Д. Смирнова-Садовского, С. Сапожникова, и др. Оригинальное название стиха: «Winter: A Dirge».

Обратившись к композиции произведения, стоит отметить, что оно несколько отличается от жизнерадостных и напевных ритмов Роберта Бернса. Стихотворение «Зима» выбивается из общего стиля поэта, и на первый взгляд выглядит мрачновато, и даже с налетом мистицизма. Стих состоит из трех восьмистрочных строф (октетов). Первый октет — ожидание. Под дождем и градом, под вой и свист ветра, герой произведения находится в ожидании. Во втором октете он будто подбадривает себя, утверждая что такие невыносимые условия ему милее теплых дней. Заключительная часть композиции просьба всевышнего пролить не просто дождь, а ливень страшных бед. Герой уверен в своей стойкости, и примет это как дар.

Стих можно отнести к жанру пейзажной лирики зимней тематики поэта. Наш краткий анализ, историю и текст стиха в переводе Е. Фельдмана, читайте в материале.

Зима, Зима. (Плач)

Студеный вест свистит окрест –
Стучат и дождь, и град.
Сумбурный норд берет аккорд –
Нас дождь и снег слепят.
Ручей ревет, напором вод
Раздвинув берега,
Лесной народ ее страхом ждет
Нашествие врага.

Другому пусть тоска и грусть,
Чем дале, тем страшней:
Зимою мне милей оне
Веселых майских дней.
Метели вой отзыв живой
В душе моей найдет:
Худые дни тому сродни,
Кто стонет от невзгод!

Небесный Вождь, пролей не дождь,
А ливень страшных бед!
Что наша боль? Ты – воля воль,
Ты – сам себе запрет.
Но я прошу, пока дышу.
Чтоб ты помог меж гроз
Мне твой удар принять как дар,
С улыбкой – вместо слез!