Сонет 121 «Уж лучше грешным быть…» у Шекспира появился в 1609 году, и вошел в сборник «Сонеты». Сонет 121 в зависимости от перевода имеет и другие названия. Наиболее интересные из них: «Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть…», «Есть люди честные, а низкими слывут…», «Слух о пороке хуже, чем порок…», и так далее.

Стихотворение «Уж лучше грешным быть…» написано в жанре сонета, а композиция состоит из отповеди критикам и сплетникам, осуждавшим Шекспира. Возможно драматурга осуждали за безнравственный образ жизни, возможно за что-то еще — оставим это литературоведам. Понятно одно: лирический герой говорит, что грехи каждого измеряются множеством чужих мнений, а не по собственной мерке завистника. Смысл 121 сонета очень похож на популярное в последнее время выражение «белое пальто», когда люди самоутверждаются за счет других, унижая и обесценивая их.

Наш краткий анализ и текст сонета в переводе С.Я. Маршака читайте в материале.

Уж лучше грешным быть (Сонет 121)

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.
Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.
Я — это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру.
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера,

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!