«Разлука сердце делит пополам» или Сонет 39 входит в цикл сонетов, написанных Уильямом Шекспиром в период с 1592 по 1599 года. Сонеты посвящены теме любви и адресованы прекрасному юноше, личность которого так и осталась неизвестной. К наиболее популярным переводам произведения относятся работы С. Маршака, П. Каншина, Н. Гербеля, М. Чайковского, А. Либермана, А. Шпыгеля, А. Ставцева, и др. Сонет известен под заголовками «О, как тебе хвалу я воспою», «Тебя воспеть достойно — не горазд», «Могу ли восхвалять достоинства твои», «Уместно ли тебя восславить мне», и т.д., в зависимости от перевода. Оригинальное название — «Sonnet 39».

Основная тема — разлука и красота. Поэт рассуждает о том, как разлука позволяет оценить красоту и достоинства возлюбленного. Стихотворение обращено к таинственному юноше, который был музой Шекспира.

Композиция стиха состоит из 14 строк, и делится на три четверостишия и двустишие. Стихотворение посвящено теме разлуки. Лирический герой говорит, что вместе — они единое целое, и он не может славить его красоту. Ведь это все равно что воспевать самого себя. Но разлука позволяет им оценить друг друга. Расставание подобно болезни, но в то же время дает возможность насладиться приятными воспоминаниями и фантазиями. И в конце концов разлука нужна, чтобы легче было воспевать достоинства дорогого человека. Таким образом, Шекспир показывает противоречивость чувств в разлуке — это как страдание, так и возможность дать друг другу оценку. Разлука раскалывает единое целое надвое, но в то же время позволяет по-новому взглянуть на отношения.

Сонет относится к жанру любовной лирики, и написан в традициях ренессанса. Из средств выразительности Шекспир использует метафоры (о подобной недугу разлуке), олицетворение, антитезу, риторические вопросы, повторы.

Основная мысль сонета в том, что именно разлука позволяет в полной мере оценить красоту и достоинства дорогого человека. Наш краткий анализ, историю создания и полный текст стиха, читайте в материале.

Разлука сердце делит пополам (Сонет 39)

О, как тебе хвалу я воспою,
Когда с тобой одно мы существо?
Нельзя же славить красоту свою,
Нельзя хвалить себя же самого.

Затем-то мы и существуем врозь,
Чтоб оценил я прелесть красоты
И чтоб тебе услышать довелось
Хвалу, которой стоишь только ты.

Разлука тяжела нам, как недуг,
Но временами одинокий путь
Счастливейшим мечтам дает досуг
И позволяет время обмануть.

Разлука сердце делит пополам,
Чтоб славить друга легче было нам.