97 Сонет был написан Уильямом Шекспиром предположительно в 1599-1601 годах, и входит в цикл сонетов, посвященных таинственному адресату, которого исследователи отождествляют с графом Саутгемптоном. Помимо заголовка «Мне показалось, что была зима..» 97 сонет известен под названиями: «Когда простились мы — какой зимой нежданной..», «Как на зиму похожи дни разлуки..», «В какой зиме меня оставил ты..», «Разлука — безотрадная зима..», и др. К наиболее популярным переводам произведения относятся работы С. Маршака, М. Чайковского, Ю. Лифшица, А. Штыпеля, А. Либермана и многих других. Оригинальное название стихотворения — «Sonnet 97».
Главной темой сонета является тема разлуки. Лирический герой сравнивает разлуку с наступлением зимы, где его окутал холод, тьма и пустота. Перестали петь птицы, и весь мир будто тоже постарел и опустел. Природа словно замирает в ожидании зимы, как лирический герой замирает в ожидании встречи. Таким образом разлука подобна зиме, а воссоединение — теплому лету.
Сонет написан в лучших традициях эпохи Возрождения, и относится к любовной лирике. Из средств выразительности Шекспир использует метафоры (зима — разлука), олицетворения (осень шла, ступая тяжело), эпитеты (пустой декабрь), антитезу (нет лета, где нет тебя). Основная мысль — разлука с любимым человеком невыносима, она словно зима, лишающая мир красок и радости. Шекспир мастерски передает состояние тоски и одиночества лирического героя, используя яркие поэтические образы и средства выразительности.
Наш краткий анализ стихотворения, его историю создания и полный текст в переводе С. Маршака, читайте в материале.
Мне показалось, что была зима (Сонет 97)
Мне показалось, что была зима,
Когда тебя не видел я, мой друг.
Какой мороз стоял, какая тьма,
Какой пустой декабрь царил вокруг!
За это время лето протекло
И уступило осени права.
И осень шла, ступая тяжело, —
Оставшаяся на сносях вдова.
Казалось мне, что все плоды земли
С рождения удел сиротский ждет.
Нет в мире лета, если ты вдали.
Где нет тебя, и птица не поет.
А там, где слышен робкий, жалкий свист,
В предчувствии зимы бледнеет лист.
