Стихотворение Шекспира «Я ненавижу», известный более как сонет 145, появился у поэта по одной из версий в 1582 году. Русскоязычной аудитории сонет 145 известен во множестве переводов, таких переводчиков, как С. Маршак, А. Финкель, А. Либерман, Е. Фельдман, В. Микушевич, М. Чайковский, и других. В зависимости от перевода читатель знает его под заголовками: «Я ненавижу — вот слова», «С уст, созданных любви рукой» и т.д.

Отличительной особенностью этого сонета Шекспира является то, что в нем в отличие от всех других сонетов драматурга используется наименьшее количество букв, и его размер — тетраметр. Сонет 145, как и другие сонеты Шекспира вошел в сборник «Сонеты», вышедший в печать в 1609 году, и является частью цикла о «Темной леди».

Кому посвящен данный сонет достоверно неизвестно, но на одной из нескольких существующих версий, стоит остановиться более подробно. По этой версии сонет 145 был посвящен жене Уильяма Шекспира Энн Хэтуэй. Из истории брака известного драматурга и его супруги, постоянно находившейся в тени, известно, что Энн была старше Уильяма на шесть лет, и их брак постоянно был источником всяких домыслов и пересудов.

Композиция стихотворения описывает довольно типичную ситуацию, часто случающуюся в любовных отношениях. Сейчас это известный афоризм, где от любви до ненависти один шаг, но в то время под влиянием этикета, да и разного рода ограничений прекрасной половины человечества, женщины были более аккуратны в выражении своих чувств. Если сонет «Я ненавижу — вот слова» действительно был посвящен Уильямом Шекспиром своей жене, то можно сделать вывод, что она была довольно темпераментной женщиной, и скучать прославленному драматургу не приходилось.

Читайте наш краткий анализ, версию истории создания сонета и текст в переводе С. Маршака в материале.

Я ненавижу (Сонет 145)

Я ненавижу, — вот слова,
Что с милых уст ее на днях
Сорвались в гневе. Но едва
Она приметила мой страх, —
Как придержала язычок,
Который мне до этих пор
Шептал то ласку, то упрек,
А не жестокий приговор.
«Я ненавижу», — присмирев,
Уста промолвили, а взгляд
Уже сменил на милость гнев,
И ночь с небес умчалась в ад.

«Я ненавижу», — но тотчас
Она добавила: «Не вас!»