1 Сонет был написан Франческо Петраркой в XIV веке, и вошел в его знаменитый цикл «Канцоньере», посвященный возлюбленной поэта — Лауре. Первый сонет известен под заголовками «Вы, внемлющие в звуках строф моих..», «Вас, узнающих в рифмах отблеск страсти..», «Вы, для кого звучат мои созданья..», и др. К наиболее популярным переводам сонета относятся работы Е. Солоновича, А. Эфроса, А. Триандафилиди и Ю. Верховского. Оригинальное название — «Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono».

Основная тема произведения — разочарование лирического героя в земной любви и мирских радостях. Стихотворение обращено к читателю и ко всем влюбленным.

Стихотворение написано в традиционной сонетной форме, и состоит из монолога лирического героя. Он просит не о прощении у влюбленных, а об участии. Герой понял, что его страсть была смешна, и казнит себя за прошлые заблуждения, осознавая, что мирские радости — лишь краткий сон. Таким образом Петрарка формирует главную тему сборника — трагическую любовь поэта к недоступной для него возлюбленной.

Стихотворение написано в жанре сонета, и относится к любовной лирике. Из средств выразительности произведения следует отметить метафоры («щемящий отзвук вздохов»), риторические обращения и вопросы, градацию («тщетных грез и тщетных мук во власти») и антитезу («радости мирские — краткий сон»).

Основная мысль стихотворения состоит в том, что лирический герой, пережив страстную, но безответную любовь, пришел к выводу о тщетности и иллюзорности земных чувств и наслаждений. Разочарование героя отражает и мировоззрение самого Петрарки.

Наш краткий анализ, историю создания Первого сонета и его полный текст, читайте в материале.

В собранье песен, верных юной страсти (Сонет 1)

В собранье песен, верных юной страсти,
Щемящий отзвук вздохов не угас
С тех пор, как я ошибся в первый раз,
Не ведая своей грядущей части.

У тщетных грез и тщетных мук во власти,
Мой голос прерывается подчас,
За что прошу не о прощенье вас,
Влюбленные, а только об участье.

Ведь то, что надо мной смеялся всяк,
Не значило, что судьи слишком строги:
Я вижу нынче сам, что был смешон.

И за былую жажду тщетных благ
Казню теперь себя, поняв в итоге,
Что радости мирские — краткий сон.