Сонет 111 Уильяма Шекспира относится к сонетам 1609 года. Отечественному читателю произведение известно под названиями «Нет, не меня кори, кори мою судьбу..», «О, как ты прав, судьбу мою браня..», «Брани Фортуну — не меня: она..», «В себе всем худшим в случае любом..», и др. Наиболее популярными переводами являются работы таких авторов, как С. Маршака, М. Чайковского, А. Либермана, Е. Фельдмана, А. Ставцева и др.

Основная тема сонета — это своеобразное мольба автора о помощи к своему другу. Личность друга, к кому обращается автор, достоверно неизвестна, но некоторые исследователи предполагают, что этот сонет мог быть адресован молодому аристократу, возможно, Генри Урию, Эрлу Саутгемптону, или даже вымышленному персонажу.

Композиция сонета классическая, и служит средством выражения авторских чувств, эмоций и мыслей. Лирический герой винит судьбу в своих ошибках и сравнивает себя с красильщиком, чье ремесло не может скрыть следов. Это аллюзия на то, что его недостатки и промахи являются неотъемлемой частью его личности. Автор обращается к своему другу с просьбой о помощи, чтобы тот помог ему «смыть проклятье». Лирический герой верит, что именно друг сможет помочь преодолеть трудности и «излечить недуг» – не только в плане физического, но и душевного состояния.

Наш краткий анализ, историю написания сонета 111 и его текст в переводе С. Маршака, читайте в материале.

Но жалостью своей, о милый друг (Сонет 111)

О, как ты прав,
судьбу мою браня,
Виновницу дурных моих деяний,
Богиню, осудившую меня
Зависеть от публичных подаяний.
Красильщик скрыть не может ремесло.
Так на меня проклятое занятье
Печатью несмываемой легло.
О, помоги мне смыть мое проклятье!
Согласен я без ропота глотать
Лекарственные горькие коренья,
Не буду горечь горькою считать,
Считать неправой меру исправленья.

Но жалостью своей, о милый друг,
Ты лучше всех излечишь мой недуг!