Сонет 120 (И ты прости) входит в знаменитый цикл 154 сонетов, написанных Шекспиром в конце XVI века. Точная дата создания этого произведения неизвестна, но большинство исследователей относят его к периоду 1592-1598 годов. Помимо названия выше, стихотворение известно под заголовком «То, что мой друг бывал жесток со мною..». К популярным переводам сонета относятся работы С. Маршака, Н. Гербеля, С. Степанова, М. Чайковского, А. Либермана, И. Фрадкина, А. Ставцева, А. Штыпеля и др.
Центральной темой 120 сонета является тема ссор и примирения между друзьями.
Композиция стиха построена по классической схеме: три катрена (по четыре строки в каждом) и заключительное двустишие. Сонет «И ты прости» Уильяма Шекспира представляет собой глубокое размышление лирического героя о сложностях и испытаниях дружбы и необходимости взаимного прощения для сохранения этой бесценной связи. В первом катрене поэт признает полезность ссор для понимания истинной ценности дружеских отношений. Подобные испытания заставляют человека осознать свои ошибки и научиться смирению. Шекспир размышляет о взаимных обидах, и призывает вспомнить горечь пережитых страданий. Заключительное двустишие содержит главную мысль – взаимное прощение как единственный путь к примирению.
По жанру произведение является сонетом, и относится к лирической поэзии ренессанса. Из средств выразительности Шекспир использует метафоры («сердце – не сталь», «раскаянья бальзам»), олицетворения («терзает ад»), антитезы («ад»/«исцеленье»), инверсии и другие. Художественные приемы отличается глубиной, образностью и музыкальностью.
Основная мысль: даже самые близкие люди могут ссориться и причинять друг другу боль, но истинная дружба способна пережить все невзгоды благодаря взаимному прощению. Шекспир убежден, что горький опыт ссор сможет научить близких людей по достоинству оценить их дружбу.
Наш краткий анализ, историю создания и полный текст стиха в переводе С. Маршака, читайте в материале.
И ты прости (Сонет 120)
То, что мой друг бывал жесток со мною,
Полезно мне. Сам испытав печаль,
Я должен гнуться под своей виною,
Коль это сердце — сердце, а не сталь.
И если я потряс обидой друга,
Как он меня, — его терзает ад,
И у меня не может быть досуга
Припоминать обид минувших яд.
Пускай та ночь печали и томленья
Напомнит мне, что чувствовал я сам,
Чтоб другу я принес для исцеленья,
Как он тогда, раскаянья бальзам.
Я все простил, что испытал когда-то,
И ты прости, — взаимная расплата!
