Сонет 45 (Дыханье мысли и огонь желанья) входит в знаменитый шекспировский цикл сонетов, предположительно написанных в 1590-х годах. Большинство из них было опубликовано в 1609 году в сборнике «Сонеты». К наиболее популярным переводам стихотворения относятся работы С. Маршака, Н. Гербеля, М. Чайковского, А. Либермана, И. Фрадкина, А. Ставцева, Б. Аронштейна и А. Штыпеля. Стих также известен под заголовком «Другие две основы мирозданья».
Главная тема сонета — любовь поэта к своему другу. Чтобы выразить силу своих чувств Шекспир использует аллегорию четырех стихий.
Композиция стиха построена в традиционной для Шекспира форме — три катрена и заключительное двустишие. В первом катрене поэт представляет две «легкие» стихии — огонь желания и дыхание мысли. Центральную часть произведения занимает мучительное ожидание их возвращения. В финальном двустишии — радость от известия о благополучии друга. Используя аллегорию стихий, Шекспир мастерски передает духовную близость с адресатом, преданность чувств и невозможность обрести покой в разлуке.
Жанр произведения — сонет, одна из главных поэтических форм эпохи Возрождения. Направление — английский ренессансный гуманизм. Из средств выразительности Шекспир мастерски использует аллегорию и олицетворение (огонь желания и дыхание мысли как посланцы любви). Также здесь имеются метафоры, инверсия и повторы для отражения чувства напряженности и ожидания у лирического героя.
Главная мысль сонета заключается в преданности и глубине чувств лирического героя к своему другу.
Наш краткий анализ, историю создания и полный текст стиха, читайте в материале.
Дыханье мысли и огонь желанья (Сонет 45)
Другие две основы мирозданья —
Огонь и воздух — более легки.
Дыханье мысли и огонь желанья
Я шлю к тебе, пространству вопреки.
Когда они — две вольные стихии —
К тебе любви посольством улетят,
Со мною остаются остальные
И тяжестью мне душу тяготят.
Тоскую я, лишенный равновесья,
Пока стихии духа и огня
Ко мне обратно не примчатся с вестью,
Что друг здоров и помнит про меня.
Как счастлив я!.. Но вновь через мгновенье
Летят к тебе и мысли и стремленья.
