Гейне: Дуэль

Гейне - Дуэль, иллюстрация

Стихотворение «Дуэль» было написано Генрихом Гейне предположительно в 1820-е годы. Произведение входит в последний авторский сборник «Романсеро», публикация которого состоялась в 1851 году. В истории создания этого стихотворения имеется версия, что поводом для вдохновения поэта послужила собственная дуэль во время обучения в Геттингенском университете. Из университета Гейне был исключен, но взглянув на эту историю с определенной долей юмора, поэт все же решил высмеять этот предрассудок своего времени. К популярным переводам произведения относится работа В. Левика. Оригинальное название стиха — Duelle.

Тема стихотворения — абсурдность и бессмысленность поединков чести, продиктованных мнимыми обидами и оскорблениями.

Композиционно стихотворение состоит из трех смысловых частей. В первой части описана ссора и драка быков, во второй — ослов. Заключительное четверостишие содержит мораль. Это сатирическое стихотворение описывает две параллельные дуэли. Сначала в спор вступают два быка. Один из них в пылу перебранки называет другого «ослом». Это смертельное оскорбление для быка, и они начинают драться. В это же время один из ослов назвал своего сородича «быком». Это не менее смертельное оскорбление для осла. И они тоже вступают в ожесточенный бой, пиная друг друга, но при этом точно следуя правилам дуэльного кодекса. В конце поэт иронизирует, что читатель ищет в этом стихотворении мораль, хотя на самом деле он показал лишь неизбежность дуэли. Таким образом, Гейне высмеивает абсурдность и бессмысленность поединков чести, доводя эту ситуацию до гротескного алогизма. В то же время он иронизирует над теми, кто ищет глубокий смысл там, где его просто нет.

По жанру это сатирическое стихотворение-притча. Относится к реалистическому направлению. Из средств выразительности в стихотворении используются метафоры, эпитеты, олицетворения. Юмор ситуации подчеркивается несоответствием между пафосом описываемых событий и их абсурдностью. Таким образом, основная мысль заключается в том, что любое столкновение дуэлянтов и их склонность к насилию бессмысленны и абсурдны, когда основанием для них служат предрассудки и условности. Гейне высмеивает глупость этой традиции.

Наш краткий анализ, историю создания и полный текст стиха, читайте в материале.

Дуэль

Сошлись однажды два быка
Подискутировать слегка.
Был у обоих горячий норов,
И вот один в разгаре споров
Сильнейший аргумент привел,
Другому заорав: «Осел!»
«Осла» получить быку — хуже пули,
И стали боксировать наши Джон Булли.
Придя в то же время на тот же двор,
И два осла вступили в спор.
Весьма жестокое было сраженье,
И вот один, потеряв терпенье,
Издал какой-то дикий крик
И заявил другому: «Ты — бык!»
Чтоб стать длинноухому злейшим врагом,
Довольно его назвать быком.
И загорелся бой меж врагами:
Пинали друг друга лбом, ногами
Отвешивали удары в podex,
Блюдя священный дуэльный кодекс.

А где же мораль? — Вы мораль проглядели
Я показал неизбежность дуэли.
Студент обязан влепить кулаком
Тому, кто его назвал дураком.

Оставьте комментарий