Говоря о лучших представителях романтизма в поэзии, многие сразу вспоминают Гейне, стихи которого являются лучшим примером классики из Германии. Но известен Генрих Гейне не только этим.
Стихи Гейне на немецком звучат просто и мелодично, но еще больший интерес они представляют после изучения перевода. Потому что в каждом стихотворении немецкий поэт старался донести до читателя глубокую мысль, используя при этом крайне простые слова и фразы. Сочетание легких формулировок у Генриха Гейне в стихах встречается всегда, и именно этим поэт Германии отличается от остальных представителей романтизма.
Больше всего у Гейне стихов о любви. Из них сложно выделить какое-то одно стихотворение. Но у Гейне Генриха среди стихов самым известным в России считается произведение «Свидание». В нем автор описывает встречу двух сердец, которая состоялась в романтической обстановке – в беседке сада.
«И призраки мертвых летели над мною» — так в переводе стихов Гейне описываются воспоминания об угасшем чувстве. Некогда двое влюбленных сердец сгорали от страсти друг к другу. Но спустя 12 лет, в той же романтической беседке, их чувства уже давно стали лишь призраками.
Читать стихи Гейне на русском приятно, потому что качественный перевод, в котором соблюден авторский размер и настроение, позволяют оценить особенности творчества немецкого поэта. Некоторым его рифма, которая не всегда соблюдалась между строками, покажется немного простоватой. Именно это принесло Гейне славу. Пока остальные поэты добивались идеального созвучия в строфах, у Гейне стихи на русском о любви передавали те маленькие нюансы его творчества, за которые его полюбили тысячи читателей.
Романтизм в стихотворениях писателя позволил ему стать героем многих песен. Романсы на стихи Гейне поют и на застольях, и на лучших сценах мира. Преимущественно песни на стихи Гейне посвящены любовной тематике, в которой автор рассказывает о чувствах и эмоциях, волнующих главного героя его произведений.
В своих работах немецкий поэт часто восхвалял не только чувства к женщине, но и сам прекрасный пол. «Женское тело – те же стихи!» — говорит автор, проводя ассоциацию между красотой и мелодичностью творчества и преимуществами, которыми обладает нежное женское тело. Учитывая его особое видение прекрасного, можно с уверенностью отметить, что такие стихи и сейчас пользуются популярностью, особенно у его многочисленных читательниц.
Гейне: Хотел бы в единое слово
Гейне: Капризы влюбленных
Гейне: Добродетельный пес
Гейне: Землю губит злой недуг
Гейне: Погребен на перекрестке
Гейне: Твои глаза сапфира два
