Стих «Ничто не вечно под луной…» Уильяма Шекспира — это один из вариантов перевода его 11 сонета. Между тем, многие до сих пор считают, что эта фраза действительно принадлежит английскому драматургу. На самом же деле выражение «Ничто не вечно под луной…», просто издержки одного из его переводов, а в оригинале ничего подобного нет. В действительности подобная фраза впервые встречается в «Екклезиасте», и пусть не дословно, но принадлежит царю Соломону. Тем не менее этот вариант перевода произведения Шекспира на наш скромный взгляд выглядит гораздо привлекательнее, чем прочие.

11 сонет Шекспира раскрывает тему жизни и смерти, а также преемственности мудрости через потомков. Стихотворение написано в жанре сонета. Варианты его перевода в виде «Ничто не вечно под луной…» и близкого к оригиналу варианта С.Я. Маршака предлагаем вашему вниманию.

Интересный факт: фраза, ошибочно считающаяся шекспировской, стала крылатой.

Ничто не вечно под луной | Сонет 11

Ничто не вечно под луной. Но жизнь
Бессмертна эстафетой поколений.
Коль этим даром, друг мой, дорожишь,
Оставь свой след, отбросив яд сомнений.

Пусть красота живительной струёй
В преемнике, как Феникс, возродится,
А бездарь обойдёт вас стороной.
И злу чтоб не дано было свершиться.

Иначе человечеству конец
и жить ему лишь шесть десятилетий.
Хвала природе, ты — её венец,
За сохраненье рода ты в ответе.

Да не иссякнет мудрости печать,
Что ты сумел потомкам передать!

Мы вянем быстро | Сонет 11

Мы вянем быстро — так же, как растем.
Растем в потомках, в новом урожае.
Избыток сил в наследнике твоем
Считай своим, с годами остывая.

Вот мудрости и красоты закон.
А без него царили бы на свете
Безумье, старость до конца времен
И мир исчез бы в шесть десятилетий.

Пусть тот, кто жизни и земле не мил, —
Безликий, грубый, — гибнет невозвратно.
А ты дары такие получил,
Что возвратить их можешь многократно.

Ты вырезан искусно, как печать,
Чтобы векам свой оттиск передать.